Jouons avec la langue française !

Où il appert que l'orthographe n'est pas une connerie pour petits-bourgeois réactionnaires,
mais un outil indispensable pour la compréhension et donc la communication

MAJ le 24/11/08

Si ces exemples vous plaisent, merci d'en citer l'auteur (Laurent Schachmann) ou de faire un lien vers cette page.

Accord du participe passé

Majuscules et traits d'union

Drôles de prépositions

 

 

Accord du participe passé

Cette femme handicapée...

s'est vu refuser un emploi.

Elle était candidate, mais on n'a pas voulu d'elle.

s'est vue refuser un emploi.

Elle n'a pas voulu d'un candidat. (Non contente d'être handicapée, en plus elle est méchante.)

 

La belle Jennifer...

s'est laissé séduire.

Un homme a eu raison de sa vertu.

s'est laissée séduire.

Attirée par un homme, elle a décidé de ne pas contrecarrer sa pulsion et l'a entraîné dans sa couche.

 

Jean-Pierre et Alice sont à la gare Montparnasse...

Ils se sont manqué.

Ils viennent de se retrouver ; c'était triste, de vivre l'un sans l'autre.

Ils se sont manqués.

Ils avaient rendez-vous, mais n'ont pu se retrouver.

 

Un million d'euros ! C'est la prime que la directrice du personnel de cette multinationale ...

s'est vu attribuer.

La directrice va recevoir un sacré paquet.

s'est vue attribuer.

Elle récompense largement un salarié méritant.

 

Fleur,...

elle s'est coupé.

Une demoiselle a coupé une fleur pour elle-même. Je reconnais que la tournure est bizarroïde.

elle s'est coupée.

Cette demoiselle, prénommée Fleur, a été maladroite en utilisant un couteau.

Majuscules et traits d'union

 

Les puces de saint Ouen Des parasites (Pulex irritans) qui démangeaient monsieur Ouen (609-684).
Les puces de Saint-Ouen Un entrelacs de brocantes et friperies, le long du boulevard périphérique parisien.
Les Puces de saint Ouen Toutes les maîtresses de monsieur Ouen (car, pour ne pas se tromper, il les appelait toutes « Puce »).
J'ai choisi d'accepter la marque du pluriel, comme pour les Bourbons ou les Allemagnes. Au cas où j'aurais tort, je propose :
Livre d'entomologie écrit par monsieur Ouen.
Les Puces de Saint-Ouen Un ouvrage retraçant l'histoire de ce marché

 

 

Une belle queue de cheval fait jouir la jeune Charlotte. Après être allée se fournir à la boucherie hippophagique, elle fait mijoter ce morceau puis se régale.
Une belle queue-de-cheval fait jouir la jeune Charlotte. Elle aime se regarder dans la glace après avoir attaché ses cheveux en arrière avec un chouchou.

 

 

J'aperçois le mont Blanc. À pied ou à skis, je me promène dans les Alpes.
J'aperçois le Mont-Blanc. Dans le fouillis de mon bureau, je retrouve mon stylo.

 

 

« Voici François Mitterrand ! » Ce qu'on pouvait dire, dans les années 70, alors qu'on mangeait une choucroute à la brasserie Lipp.
« Voici François-Mitterrand ! » Information donnée par un voyageur de la ligne 14 à son compagnon, alors que le terminus est en vue.

 

Roland Garros l'a tué. On parle sans doute d'un aviateur allemand, abattu en 1915.
Roland-Garros l'a tué. On parle d'un tennisman professionnel, très fatigué après deux semaines de tournoi.

 

 

« Des dents de lion dans mon assiette ! » Exclamation d'un directeur de zoo, suite à une histoire qu'il serait trop long de relater ici.
« Des dents-de-lion dans mon assiette ! » « Tiens, t'as fait des pissenlits ! »

Drôle de préposition

Je suis allé à la fête...

en vélo.

J'étais déguisé en vélo (c'était un bal masqué ?).

à vélo.

Pour m'y rendre, j'ai utilisé une bicyclette.

 

Portail de la famille Schachmann : www.schachmann.com
Pour me donner votre avis ou me suggérer des améliorations : prénom2015@schachmann.com en remplaçant prénom par laurent